Russian Fedora

cообщество русскоязычных участников
международного проекта Fedora

Локализация Fedora: опубликован перевод трех новых документов.

Это архивная статья

К сожалению, мне сложно отслеживать деятельность всех участников команды. Поэтому напишу про то, в чем участвовала сама.
За последние несколько дней закончены переводы трех руководств:

Спасибо Daniel Cabrera за помощь и оперативность, благодаря ему наши переводы опубликованы на docs.fedoraproject.org.
Кроме этого, недавно товарищ mx_ опубликовал в русскоязычной вики свой перевод руководства по ABRT (одной из глав Fedora Deployment Guide из коллекции документов Fedora 15).

Я взялась перенести перевод в официальную документацию Fedora. К сожалению, опубликовать перевод для данного документа невозможно из-за давности Fedora 15 (уже совсем скоро она перестанет поддерживаться).

Но после выхода Fedora 15 Deployment Guide был переименован в System Administrator's Guide, который был обновлен и опубликован для Fedora 16. Этот версия документа до сих пор открыта для перевода, поэтому я переношу перевод именно туда. Правда, сам документ сильно обновился, а в Fedora 16 была представлена новая версия ABRT, поэтому большей частью переводить приходится заново.

Перевод Руководства системного администратора будет опубликован, как только мы закончим работу над ним. К сожалению, нас мало и работа идет медленно, поэтому если у вас есть желание и возможность помочь, присоединяйтесь к команде локализации Fedora.
Если вы обнаружите ошибки или неточности в переведенных документах, сообщайте об этом в Bugzilla (New -> Fedora -> Fedora Localization -> Component: Russian [ru]), русскоязычный багтрекер или в рассылку команды локализации.

Комментарии